سازی ناساز

چوار شیعری تر لە دیوانی سەید یاقۆی ماهیدەشت (١) دلبەر تۆ نەپرسی کە من ئەوقەر لە چە ماتم      حەیران خەم ئەبروو و زوڵفان سیاتم ئەوزاع کەمیی دڵبەرە، عەیبی نییە بۆ من         هەرچەندە کە لاتم وە خودا مایلی لاتم ڕۆژێ کە وەکووی تۆ ڕەسیم حاڵیی من بی          چون حاجی مشکی نمەیۆ ڕای نەجاتم قوربان حەیاتم تۆ کە ناتی لە حەیاتم              سەرگەرد وەفاتم گوزەرێ کەر لە وەفاتم زەهر ئەر بدەری نووشی بکەم دووست بلاتەش     وا زانمە خزری بدەری ئاب حەیاتم من سەیید مسکینم و تۆ مونعم حوسنی              یەک بووسە بدەر من لە گدایان سەراتم (٢) دڵم پابەست زولف یارەن ئەمشەو                     لە بەخت من درێژ و تارەن ئەمشەو دڵی دێرم عەزیزا ماچە بولبول                       ژە سەودای ڕوخ، گوڵ خارەن ئەمشەو نە یارم هەمنشین نە دووست هەمدەم               لە تەنهایی، غەم غەمخوارەن ئەمشەو ژە بەس دەردم گرانەن، قابز ڕووح                  ژە قەبز ڕووح من بێزارەن ئەمشەو دڵ زارم ژە هجر ڕووی یارم                          سپەندێوەن کە بەم سەر نارەن ئەمشەو سەبا لەم حاڵ زارم ئاگەهی تۆ

عەزیزان ماە ڕوخسارێ ژە قەوس ئەبرووان تیرێ           وە جەرگم ئاشنا کەردەن نەداروم هیچ تەقسیرێ وە ناخون سینە شووم کەردم وەشانم توخم میهر ئەو          وە داس ئەبرووان درویم، جگەر کەردم وە قەلبیرێ سێ ساڵە پاسەبانی کەم ژە دەور خەرمەن حوسنت            ژە سەد مەن خەرمەن گۆنا، جەوێ نادەی بە وەرزیرێ ژە عەقڵ و عیشق حەیرانم، نەزانم قەوڵ کامین کەم          نە عیشقم پێم ئەدا موهڵەت، نە عەقڵم کات تەدبیرێ سەگێ پاس سەرایێ کەی، سەراداران ئەدەن نانش           من عومرێ پاسەبانیم کەرد، چلۆنی نیم دڵگیرێ ڕوخ زیبای شیرین بی وە خوون کووهکەن باعیس          وەها سەییاد تەڕدەس بی، (سەیید) بەرچی وە نەخچیرێ ئەم شیعرە بە دەنگی سەید خەلیل عالی نەژاد ئەم شیعرە بە دەنگی سەید جەلال موحەممەدیان 

شیرین تەور تا کەی؟ شیرین تەور تا کەی؟              دڵدار دێرین! شیرین تەور تا کەی؟ بێ‌مەیلی تا چەند؟ جەفا و جەور تاکەی؟                  عومرم تەمام بی شەرت سەور تا کەی؟ شیرین تۆ توویڵ نەمام نەومی                             سەد حەیف کە هامڕاز یاران شەومی نە سەختی چون سەنگ، نە نەرم چون موومی          نە زەنگیی زەنگی، نە ڕوومیی ڕوومی هەر های نە مەزهەب دین گەور تا کەی؟               عومرم تەمام بی شەرت سەور تا کەی؟ یا وە ئاشکار، یا وە نەهانی                               چون هەردە جاران وێت نمەنمانی زام (سەی یاقۆ) تازەتەر تا کەی؟                        عومرم تەمام بی شەرت سەور تا کەی؟ ئەم شیعرە بەدەنگی سەی میهرداد موشەعشەعی